會員評分:  4 / 5

啟用星號啟用星號啟用星號啟用星號不啟用星號
 

文章索引

安裝包

一旦你完成了一個語言的全部翻譯,你可以按下於 語言檔(Language Files) 頁面上的 語言(Languages) 按鍵,回到 翻譯管理(Translation Manager) 畫面。這裡你可以把所有語言檔案打包成一個安裝包,以供發佈或部署到伺服器。

使用「翻譯管理員」來製作安裝包實在是最容易不過了。你只要選擇該語言組旁的圓圈,再按下 套件包(Package) 按鈕。一個壓縮的語言包,將會被建立在設定所指定的檔案夾裡。

你可以下載所產生的語言包,再使用 Joomla! 的安裝工具,將它安裝到其他你建造的 Joomla! 網站上。

結論

這個優秀的元件還是有些瑕疵可以挑剔。首先是之前提過的由分析註解得到詳細資訊的問題。可以了解要從註解猜出資訊是頗不容易的,但是它至少不應該將詞句錯當註解。

它在產生安裝包時,永遠是把語言組裡面全部的語言檔都包含進去。然而有些情況下,你可能想要把某些檔案不包含到安裝包裡。很不興地,目前你必須手動編輯壓縮檔與 XML 文件。

另外,當翻譯一份大的語言檔,你也許會覺得很麻煩要往下捲動來找需要翻譯的詞句。如果能有一個選項,把已經翻譯好的詞句隱藏起來,可能會有助於管理。

「翻譯管理員」元件確實是建造多語言網站的一件有價值的工具。當 Joom!Fish 能便利翻譯網站內容,「翻譯管理員」則使得翻譯用在核心、元件、模組、插件及佈景主題內的靜態文字,成為比較好做的工作了。高度推薦給任何建造多語言網站的人。

 

FaLang translation system by Faboba